Repatriering av avdøde: papirer, likpass og pris

Hva er repatriering av en avdød?

Repatriering betyr at den avdøde sendes fra Norge til hjemlandet, eller et annet land, for å bli begravet der. Den avdøde fraktes i kiste med fly, og et begravelsesbyrå tar imot kisten på den andre siden.

Mange muslimske familier i Norge ønsker at deres kjære skal hvile i hjemlandet, nær familie og forfedre. Andre velger å begrave i Norge, nær der barn og barnebarn bor. Begge valg er gode. Det viktigste er at dere velger det som er riktig for dere.

Repatriering er det vi i Al Jannah gjør mest av. Les mer om tjenesten på siden repatriering.

Hvilke papirer trengs for å sende en avdød til utlandet?

Det trengs alltid en legeerklæring om dødsfall og dødsfallsdokumenter fra politiet, og i tillegg de papirene mottakerlandet krever. Forskriften om transport av lik sier at avsenderen selv har plikt til å sette seg inn i reglene i mottakerlandet og eventuelle transittland.

Disse papirene går igjen i de fleste saker:

• Legeerklæring om dødsfall. Den skrives av legen som bekrefter dødsfallet.
• Dødsfallsdokumenter fra politiet, ofte kalt likpass. Ifølge forskriften utstedes de av politiet mot fremvisning av legeerklæringen.
• Den avdødes pass eller ID.
• Papirer fra ambassaden. Mange land krever en egen tillatelse eller bekreftelse fra sin ambassade i Norge. Kravene er forskjellige fra land til land.
• Oversettelse og apostille. Noen land krever at norske dokumenter er stemplet med apostille. I Norge er det Statsforvalteren som utsteder apostille.

Vi har erfaring med ulike ambassader og tar oss av dokumentasjonen. Det familien kan hjelpe med, er først og fremst den avdødes pass og opplysninger om hvor begravelsen skal skje.

Hva er likpass?

Likpass er det vanlige navnet på dokumentene som følger den avdøde over landegrensen. I forskriften kalles de dødsfallsdokumenter. De viser hvem den avdøde er, og at dødsfallet er bekreftet av lege.

Dokumentet kalles også laissez-passer. Det viktige er at papirene er i samsvar med kravene i landet kisten skal til.

Hvilken kiste trengs ved repatriering?

Ved frakt til land utenfor Norden trengs det en kiste med metallinnerkiste. Det står i merknadene til forskriften om transport av lik, som også viser til at den internasjonale luftfartsorganisasjonen IATA krever metallinnerkiste.

Ghusl og kafan gjøres før den avdøde legges i kisten, slik at ritualene er fullført når familien på den andre siden tar imot.

Hvor lang tid tar repatriering?

Tiden varierer, og den avhenger mest av papirer og fly. Dette er det som oftest påvirker tiden:

• når legeerklæringen er klar
• når politiet har utstedt dødsfallsdokumentene
• hva ambassaden krever, og hvor raskt de behandler saken
• om det trengs oversettelse eller apostille
• hvilke flyruter som går, og om kisten må skifte fly underveis
• helger og helligdager, både i Norge og i mottakerlandet

Vi starter arbeidet så snart dere har ringt oss. Når vi vet land og by, gir vi dere et anslag. Vi holder dere oppdatert underveis.

Hva koster repatriering?

Hos Al Jannah regnes prisen ut for hver sak. Den avhenger blant annet av land, flyrute og hvilke papirer som trengs. Se hva som er med, og be om pris på repatriering for deres sak.

NAV gir ikke stønad til båretransport fra Norge til utlandet. Det står på NAVs side om båretransport. Om gravferdsstønaden kan gis når begravelsen skjer i utlandet, bør dere spørre NAV direkte. Les mer om gravferdsstønad og båretransport.

Hvilke land kan vi sende til?

Vi sender blant annet til Pakistan, Irak, Iran, Tyrkia, Egypt, Saudi-Arabia, De forente arabiske emirater, Indonesia, Malaysia, Bangladesh, Algerie, Marokko, Tunisia, Libya og Syria. Skal den avdøde til et annet land, spør oss. Vi undersøker hva som kreves.

Hva skjer på dagen kisten sendes?

På avreisedagen kjører vi kisten til flyplassen og leverer den til flyfrakt med alle papirene. Janazah-bønnen kan bes i Norge før kisten sendes, eller i hjemlandet, etter hva familien ønsker.

Før avreise avtaler vi hvem som skal ta imot kisten når den lander. Les mer om frakttjenester og om islamsk begravelse (janazah).

Hva bør familien gjøre først?

Ring oss så tidlig som mulig, gjerne mens legen fortsatt er på stedet. Da kan vi starte på papirene med en gang. Ha den avdødes pass for hånden, og fortell oss hvor i hjemlandet den avdøde skal begraves.

Vi tar oss av det praktiske, i ditt tempo. Ring oss på 400 34 500, dag og natt.